これからインドの記事を書いていくにあたって、今この話題を避けてはいけないと思いましたので描きます。
I think I should not avoid this topic now when I talk about India from now on.
コロナが世界中で猛威を奮っている。特にインドでは感染者や死者が爆発的に増えている。私がインドから帰国したのはコロナが流行する前だったのでその惨事を目の当たりにすることはなかった。
COVID-19 is raging around the world. Especially in India, the number of COVID-19 infections is exploding. I returned from India before the COVID-19 epidemic broke out, so I didn’t encountered the devastation.
しかし、ニュースは入ってくる。また生々しい声も届く。インドの友人と連絡をとると家族がコロナに感染して隔離されているという話を聞いた。またすでに連絡が取れなくなっている友人がいる。悲しい。どうか無事でいてほしい。
But the news comes in. Raw voices also come too. I contacted Indian friends. A friend told me that his family had been infected with COVID-19 and was in quarantine. I also tried have a contact a friend who is in India. But I can’t get touch with him already. It's sad. I hope they are okay.
インドでは路上で生活をしている人がたくさんいる。衛生面は正直ひどいところがたくさんある。日本にいる人は信じられないような光景を毎日目の当たりにする。夏になると、人が汚水で水浴びをする人たちをみた。
In India, there are many people living on the streets. There are many places where the hygiene is honestly terrible. I think a lot of people in Japan see unbelievable sights every day. It was me too. In the summer, I saw kids bathing in contaminated river.
私も赴任した当時はここでやっていけるのかと不安になった。とにかく衛生管理は弱い。この感染症が流行った時に、インドでの蔓延の不安はすぐに私の心に募った。
When I first arrived in India, I was worried that I wouldn't be able to make it here. Sanitation is weak anyway. When this infectious disease went viral, the fear of its spread in India quickly grew in my mind.
インドにはインドの魅力があり、底知れない成長力やインド人の能力の高さもしっている。人の温かさも楽しさもしっている。知らない人と、その日の夜たまたま出会っただけの名前も知らない人と笑いながら話したり踊った夜があった。
But I know that India has its own charm, its unfathomable growth potential, and the high ability of its people. I know the warmth and joy of the people. There were nights when I laughed, talked, and danced with strangers, people whose names I didn't even know, who I just happened to meet that night.
家族にインドを紹介したい。また訪れたいと思っています。どうか、どうか命が失われないで。
I want to introduce India to my family. I would like to visit again. Please, please, don't take their life.
